AISubs v3.7
Good evening, I'm Honda Hitomi.
I'm Okabe Rin!
In commemoration of the release of our 62nd single "Idol" on October 20th, 21st, and 22nd, we will be holding a concert at the Nippon Budokan!
This will be our fifth announcement broadcast, but before the concert, let's talk about our new song!
It will finally be released this Wednesday night.
Did you all book your tickets?
- Yes! - We'll be reading your comments.
We'll be reading your comments.
Good evening, good evening.
Please do your best!
- Thank you! - Thank you!
Our new song hasn't been released to everyone yet, but we've been dancing to it quite a few times, including recording it for a song show.
But I wonder if you've never performed it in front of your fans before?
- Huh? - You've never done it before?
- We did it at the Countdown TV Live show the other day. - Oh, right!
- I think it was our first time performing it there. - Then you haven't done it before...
- Oh, you haven't worn that costume either. - That's right!
- I wonder what it'll be like. - That's right.
- We've done the fitting. - Oh, you know the design?
- I know, I know. - It's cute.
We'll be performing it in song shows and events on release day, so please check out "official x" (official x)
We've shown you three types of costumes this time, but which one do you like the most?
- Let's see... There were three types, right? - Huh?
- Lugger and... - Lugger and...
- The red one, even though we haven't danced to it yet. - Right, the red checkered one and...
- And the one with a Y-shape. - Right, right.
- And... - Which one do you like, everyone?
- Which one do you like? - Which one do you like, Yurin-chan?
Uhhhh...
- If I had to pick someone's personality, I like Shisho, but personally I like Y2K. - Yeah, that's nice.
- I like the red one-piece and my shape. - Wait, if you say that, there are four kinds of girls.
- Yeah, four kinds of girls. - That's right! There are so many kinds of girls.
- Yeah, I'm happy about that. - There are a lot of girls this time, too.
- Good... Good at what? - Good at what?
- That's about it, right? - That's right.
- I think we'll have more opportunities to promote ourselves in various places in the future, so please look forward to it! - Please look forward to it!
- Now! The tickets are on sale! - Yes!
- First of all, let's check out the concert! - Yes!
- Please do! - Yes!
- October 20th is Friday, but we'll look back on the history of AKB48 with fun!
- New or old, big or small, AKB is here for you! - Yeah!
- And on October 21st, Saturday, "Theater Performance Song Requester Hour Set List Best 30"! - Yeah!
- And on October 22nd, Sunday, "AKB48 New Formidable Concert! I'm so glad I became an idol!" - Yeah!
- You can buy the tickets now, but you can pre - order the Lawson tickets until 23:59 today! - Yeah!
- And you can pre-order the AKB fan-favorite "Ticket Center", also known as "Ticket Line", until September 25th, Monday, 23:59! - Yeah!
- In other words, you can't buy it on "Ticket Line" from tomorrow onwards, so please be careful! - It's tough!
- It's tough!
- If you're considering buying it on "Ticket Line", please make sure you pre-order it by tomorrow! - How about you, viewers of "Showroom"? Did you buy it?
- You bought it, right? - It's tough!
- It's tough!
- Hurry up and buy it, everyone! - That's right!
- I hope you buy it on "Ticket Line"! - Yeah!
- Because for all three concerts this time, Yukirin and Mio participated in the meeting and decided the set list for us! - Yeah!
- I can't believe it! - I can't believe it!
- I'm sure it's going to be great! I feel secure and I'm looking forward to it! - Yeah, me too!
- Ta-da! - What a surprise!
- Here's the set list! - Here it is!
- Yes, it's here! It's glittering! - Glittering! Glittering! Glittering!
- It's a small thing, so I think it'll look good on you, but... - Yeah!
- Yeah, it looks like it's finally complete! - Yeah!
- That set list is now in our hands, so... - Yes!
- Everyone, of course you'll be looking forward to it until the day of, but... - Yes!
- We'd like to confirm it for you one day at a time! - Yes!
- I've contacted you three days in a row and looked into it, but... - Yeah!
- I really don't know about the first and second days at all, so... - Huh?!
- You haven't seen it yet, have you? - It's my first time seeing it!
- I said it earlier in "Group Line"... - Huh?!
- It's really my first time seeing it! - Yeah, you can see the real reaction!
- Everyone... I'm sorry, we can't tell you today, but... - Yes!
- Please enjoy our reactions! - Reactions!
- Let's start with the first day! - Okay!
- But this time, there were quite a few people who came from Korea! - Oh, really?! I'm so happy!
- Oh, hello! "Korea Swaju Newspaper"! (Korea Swaju Newspaper)
- Huh? "Sim"? "Sim"? - "Sim"?
- Did you watch "Sim"? - "Oh, people came from Korea!" I asked like that.
- Then, let's watch it! - Let's watch it!
- Oh, my first impression of the opening song is amazing! - That's true!
- This is already... - Yeah, this is like...
- But... Oh, I see! Is everyone here?
- But this is... In one word... - Yeah.
- Emo. - Yeah, it's emo.
- This block is... - Yeah.
- Yeah, I like it. - But isn't it the next one as well?
- Wow, amazing! - It's like "muneatsu" (heartbeat)
- This is... well... How should I say this? - It's hard, isn't it?
- I don't like smelling. - I don't like smelling. - Yeah, it's hard.
- The first block is... - "kosan" - "kosan" is...
- For people who like this part, it's like... - Yeah. - "Ah, this is it! This is it!"
- I think it's like that. - Yeah. - But the team work is a little...
- It's different from before. - Yeah, it's like a new combination.
- I can feel the change in this team work. - Ah, is that so? - Yeah. - The team work can be split like this.
- Ah, I see! - Yeah, yeah. - Ah, I see! - Yeah, yeah, yeah.
- First, "atama" block, right? - Yeah.
- Next... - The next block is... - It's amazing. - Yeah.
- But everyone has their own way of showing it. - This is "muneatsu", right? "muneatsu" block.
- And the one I'm in charge of is... "arigatou gozaimasu" - Ah, that's great! It's like "za!"
- Yeah, it's awesome! I'm happy! - For me, it's a song I'm really nostalgic about.
- Eh, which one is it? - Eh, have you done this before?
- Ah! - I've done it before. - Yeah. - Ah! You've done it! - I've only done it once.
- If we say this, we'll be found out, so let's not do it anymore. - Yeah, we'll be found out.
- I did this! Yay! - It says "muneutsu" or "arimasuka" (do you have any muneutsu)
- What do you mean "muneutsu"? - Ah, "muneutsu"!
- "Lineutsu" (don't have any muneutsu) - That's what it means!
- Eh, don't laugh! - "Muneutsu"...
- "Muneutsu"... I'm sorry! Wait, I picked up weird comments! I'm sorry! I'm sorry! Wait, I thought you meant that!
- That's... - How is it? How is it? Does it seem like it? - I don't want it! - Sorry, sorry.
It's so hot. I'm sorry for leaving weird comments like that.
That's right.
Nii Kirin-san and On-san gave us a lot of ideas.
"Munerus" doesn't seem like a big deal.
I'm sorry it was the opposite of us.
Next is...
But this is...
This is...
This person...
Is wearing this?
Really?
What do you think?
This is...
I didn't see it, but...
Everyone is wearing costumes.
Of course.
All of these...
The costumes that didn't come out much are probably here.
I think it's a picture.
This is nostalgic.
For us, it's very nostalgic.
Next...
This is...
This part is often...
What is this song about?
Why is it this song?
I don't know what this song is about.
What kind of line is it?
Is it the number of years?
I know!
This team...
Like this.
No?
Look.
Like this.
Depending on the picture,
I think it's the most appropriate.
Even so...
The fans' voices...
Do I do this?
You have a great face.
I can see my unexpected song.
They are really good members.
Yes, they are new.
I like it.
What is it?
They are really good members.
That's it.
That's it?
That's it.
I see.
I like it.
Their faces.
I think they are following their grades.
I see.
I like it.
I see.
It's fun.
Even if you do it by yourself, it's fun.
Yes.
What will happen next?
I think it will be interesting.
We can only analyze.
We haven't started rehearsing yet.
We will start rehearsing tomorrow or the day after tomorrow.
I think so.
It's fun.
They are in the same unit.
We are not in the same unit.
But we feel pressure.
Yes.
We feel pressure.
I think it's just a look back corner.
Yes.
I like it.
It's fun.
People who come for the first day.
I'm sorry.
People who come for the first day.
Yes.
People who come for the first day.
I wonder if we can wait for the first day.
Please speak up.
Yes.
It's hard to say we can't go.
We make you say it.
Let's watch the second day.
The second day is Rikawa.
Yes.
It's a couple.
The second day is...
Like this, like this, like this.
Ah! Ah!
Eh? That's why this is...
The order goes up from here.
That's right, that's right.
From 30th place.
Oh!
By the way, what was the title song?
For me...
I chose the word "birthday".
Oh! Kojima-san!
That's right.
And the reason for that is...
The word "birthday" is often used when an album is recorded, isn't it?
That's right. Thumbnail.
That's right, isn't it?
Those songs were played a lot at the TDC in January of the concert, weren't they?
At that time, it was often performed after the encore.
And just before Kojima-san performed this word "birthday" in front of the TDC mirror,
Kojima-sensei played it for me.
It wasn't just before or the day before.
When Kojima-sensei said "I'm going to perform now", I was wearing a costume and Kojima-sensei played it for me.
And Kojima-sensei performed it on the stage as it was.
That was really cool for me.
That's right.
And Kojima-sensei is always a professional.
That's right.
I don't know if it's because I can do it or people who can do it become pioneers.
I see.
I thought I'd see something really cool.
At the time, it was a shock.
I like this song and Kojima-san, but with that episode in mind, I thought "This is cool. I want to do it."
I see.
I just found a really good comment.
What is it?
If you say you'll come for three days, you should sell your investment ticket for three days.
I thought it was true.
Oh, you're going to break it up.
You nodded, didn't you?
That's what it is.
I'm sorry.
From now on, I'll say that.
That's a really good idea.
I want you to manage it now.
That's amazing.
That's a nice idea.
By the way, I chose the second place.
1990.
I'm a little surprised.
Why?
I was in Team A's performance.
That's amazing.
I'm waiting for it.
At Yoshimasa Park, when I first chose Produce Park, I did a lesson with my seniors.
It was the first time I did a free dance with my seniors.
Fujita Nana-san was really cool at the time.
I've always wanted to be able to dance like that, and I've been researching songs like that.
Oh, I see.
I didn't expect you to choose that song.
Yes, I like that park the most.
Yoshimasa Park.
I see.
By the way, the song we sang is...
I'll react so that you don't find out.
Do you know what song I'm going to play?
I don't know at all.
Oh, really?
So, if I say "I like this" a little bit,
you might say "I like it" when it comes in.
I should have said it earlier.
I'd like to say "birthday word" with that in mind.
I see.
- Oh, you already know. - Ah, yes.
- I see. - Yes.
- Eh? It's not wrong? - It's not wrong.
- Eh? It's not wrong? - Eh? What do you mean?
- I think most people get it wrong. - Eh?
- If you say it like that, people will know. - Eh? It's wrong?
- Sorry, I didn't know about this. If only I knew about this. - Maybe.
- This is... - Yes.
- Eh? Wait. Rankings... Ah, this is... - Top 3, you mean?
- Yes, I think this comment is... - Eh? Wait a minute.
- It's totally wrong. - Eh?
- No, it's not. The rankings are wrong. - Eh?
- Stop it. Stop it. Stop it. - Eh?
- I'm sorry.
- I...
- No! Yes! Let's go for the third one! The third one!
- Let's go for the third one! - Eh, wait! Wait a minute!
- Eh? - Leave that aside for a moment.
- After all, I have the impression that... - Yes.
- ...the comment you're making now is strong. - Ah, that's true.
- But there are quite a lot of songs I like. - Oh, which ones?
- Eh, I like this one unexpectedly.
- Ah, I see! - I see.
- Oh, will it be included in the members list?
- Ah, how about it? Ah, it's already included, though.
- Eh, I hope it's included. - I hope it's included.
- Most of the songs I like aren't included.
- If you say it now, it might be included, though. - Ah, really?
- That might be the case. - Eh?
- There are some parts that I'm not sure about, but...
- Shall we look at the third one? - Shall we look at the third one?
- The third one is... - The third one is...
- It's already included, isn't it? - "Eat katsudon and complain about it."
- I won't do it for you. I won't say it. - Yes.
- The third one! - Oh!
- Eh, I think I like it quite a lot. - Yes.
- Well, the first song is "this", isn't it? - Yes, it is.
- "That's what you do," you say. - But you know...
- I like this "head block" a lot. - Yes.
- But I think the next one is quite... - Yes.
- ...a new way of dividing it. - Yes!
- Right? Ah, you're right! - Yes, yes, yes.
- I'm really curious about how it will be introduced at a concert. - Right?
- You're right. - Will we be able to hear it later?
- Actually, it's like this... - Eh?! I definitely like the first one!
- But you don't know it, do you? - Right?
- Will there be an intro or something like that? - Eh? "Let's go out"? "Let's go out"?
- "Let's leave"? - "Averted."
- "Congratulations!" or something? - Eh?!
- Isn't it?
- Yes, it is! - Yes, it is!
- But you know, there are things like this. - Yes.
- Right? I'm looking forward to it. - That's nice.
- Yes, the third one is quite interesting. - That's true.
- The way of dividing it. - Yes.
- It's a combination of things we haven't seen before. - It's a combination of things we haven't seen before.
- Yes. - This team we're in right now...
- It doesn't matter at all. - It's rare for us to lose like this. - Most of the people I'm with...
- Aren't we in the same team? We're close, right? - Oh, you're right.
- You're sharp. - Huh? - No, no, your statement is sharp.
- No, it's not. I know for sure. It's okay, it's okay. - Oh, you're good at making me smell.
- I don't know. I think we're in the same team. - You're right.
- This division. - You're right.
- What do you think, everyone? - Huh?
- So... - Yeah, yeah, yeah.
- What song is this? - I don't know that song.
- Oh, I see.
- Huh? What kind of division is this? - Oh, I know, I know. It's the first day's division.
- Huh? I don't know. - Oh, I see.
- It's going to be performed here. - Oh, that's why you don't know the song.
- I don't think anyone has heard of it. - Also, it feels like a festival here, doesn't it?
- A festival? - Yeah.
- It hasn't been decided yet. - Yeah.
- Some divisions haven't been decided yet. - Yeah.
- Something fun is about to happen. - Yeah.
- I didn't know you had this. - Yeah, but I like that song a lot.
- Yeah, I like it, too. - Oh, you have a song I like, too.
- Oh, wow! - You like that song?
- Yeah. - Oh, wow! Oh, I see.
- Yeah. - I didn't know you had it.
- I like the song a lot. - Oh, I'm looking forward to it!
- I don't know it. I don't know it. - I can't say it.
- You can't say it. - I can't say it.
- You can't say it. - I wrote it.
- I see. - Yeah.
But for the third day, there is still a mysterious block of fun that we will decide by doing certain things in the future, so we are looking forward to seeing what it will be like from now on.
So it would be fun if we could ask Yon and Yukirin later about what kind of thing we decided after announcing it, right?
- After it's over. - Yeah.
It's still temporary... No, it's not temporary.
- There is still a block of fun that we will decide by doing certain things in the future. - Yeah.
- But I think you will be able to see it later in something.
- Even if you come for three days in total... - Yeah.
- It's completely different, so... - Yeah.
- Right? It's not different at all. - You won't get tired of it.
But it's been a while since we've done this...
- It's okay if it's not a two-day performance or something like that... - Yeah.
It's been a while since we've memorized these three set lists...
But really, for three days...
It's not just one song...
Ah, it's not just one song, but...
- There aren't many songs that we cover. - Yeah.
- It's really tough. - There aren't many, right?
- Let's do our best! - This is bad! Will we be okay?
Really, during the last Countdown live performance...
- It's been a while since I've been on stage like this... - Yeah, yeah.
- I feel like I've lost a lot of stamina. - At first, you know...
You're putting a lot of pressure on me, who hasn't been at Countdown events for a while now, right?
No, but...
- But concerts are separated by teams... - Yeah.
I think it depends on the person, but...
The other day, I covered like ten songs...
And I was like, "Ah! This is bad!"
I've lost a lot of stamina.
"nemohama" is also like the last song of the opening block...
- "nemohama" is like the last song of the opening block... - But if you think about it like that...
- Doesn't it feel like you're like, "argh!"? - Well, in a good way, you know?
- In a good way... - Yeah, like it hasn't solidified yet.
Yeah, it's like that.
- "nemohama" is definitely the last song. - Yeah!
I don't know if we'll have it this time, but...
- Rin-chan's legs are cramping up. - Yeah!
- My legs are cramping up... - I see!
- It was tough... - Yeah...
Rin-chan, you have stamina, don't you?
No, I haven't danced at all.
- Because I haven't been in a concert... - Yeah.
- Well, I've been filming for a drama for a long time. - Yeah...
Well...
- Right? - Well, I don't know about stamina, but...
- I'll do my best with anger expressions and such... - Ah, expressions!
- I'll do my best with expressions and expressions! - Expressions and expressions...
- I'll do my best with expressions and expressions! - It's "tokugari" after all.
Yes!
That's right.
- Please pay attention to us with better expressions! - Yes!
Please pay attention to us!
- Yes! - We've both been working in acting, so...
- That's right! - This summer...
- We'll be the center of attention! - That's right!
Yes!
And the pre-sales of Lawson tickets are...
- until 23:59 today! - Yes!
The final sale of Chiki-sen will be on September 25th, Monday,
- until 23:59 tomorrow! - Yes!
Please purchase Chiki-sen...
- Buy... Huh? What did I say just now? - Huh?
- Buy? - Buy...
- Please purchase Chiki-sen... - Yes!
- today or tomorrow! - Yes!
Everyone, please come!
- I'm scared! - No, you're not!
- Please come! - I definitely want you to come!
- Please come! - It's been a while since we've been idols!
- That's right! Really! - Please come!
- Please come see us! - Please come see us!
- Yes! - Now, on the first day of Budokan...
"Kosan" and "Shinki" are all called "AKB Death Special",
and we'll look back on AKB48's history!
- So we'd like to do a project like this! - Yes!
It's called...
"My Good History/Bad History"!
- "My Good History"? - Yes!
We'll look back on AKB48's good memories since joining the group,
and we'll also look back on our bad histories,
- which we don't want to go back to! - I see!
- We'll announce them one by one! - I see!
- Then, shall we... - Yes!
- announce what we just remembered? - Yes!
- Then, let's start with... - Yes!
- "My Good History"! - Let's start with "My Good History"!
- Then, let's start with Hii-chan! - Yes!
- It's the most memorable for you, right? - Yes, yes.
- It's impressive. - For me, of course...
- It's when I passed IZ*ONE's audition! - Yaaay!
- I think this is where I changed my destiny. - It's a different moment for you.
- I think it's a different moment for me. - Yeah.
- I think those days made me who I am now. - Yeah.
- But when I joined AKB, I didn't think I'd experience being a Korean idol. - Yeah, you're right.
- I didn't think I'd experience coming back to Japan. - Yeah.
- But now, I have a future like this. - Yeah.
- I was watching Nana-san and IZ*ONE's audition. - Yeah.
- When I saw Hii-chan's face and I was like "Wow!", you two were like "Wow!". - Yeah, I'm so happy!
- I was also watching this moment. - Yeah.
- It's amazing. - What kind of feeling did you have at that moment?
- The time until it was announced was so long. - Yeah.
- Each of you had a long time. - Yeah, like 5 minutes.
- It's so cute! - The last 15 minutes felt like a competition.
- I think it was about an hour of competition. - Yeah.
- I was told little by little like "Is it me? Is it me?" during practice in Japan. - Yeah.
- Yeah, it was pretty exciting. - Yeah.
- But I'm glad we did our best. - Yeah.
- That's what I thought at the moment. - Yeah, it's amazing.
- The courage you had to challenge yourself is amazing. - Yeah.
- It's amazing, really. - You can't change your life unless you try it.
- Yeah, you can't change it unless you take a step forward. - Yeah.
- What about you, Rin-chan? - For me...
Where did it go? Where did it go?
- I'm nervous. - Yeah, me too.
- Oh, can you do it? - Yeah.
- Okay, then. - Okay.
- Rin-chan's... - Yeah.
- Good history. - Here it is!
Ta-dah!
First selection!
The moment I was announced as a selection member in the November survey.
- Oh! Congratulations! - Wow, this is really...
- Thank you so much. - Yeah, yeah.
At a handshake party in Osaka, I suddenly...
- I was shaking hands with my fans. - Yeah.
Wait, wait, Rin-chan!
I didn't know what was going on, and they called me out.
"I know you're shaking hands, but..." I thought.
Was it a break? They called me out, and then...
- All of a sudden, in the video... - "Good luck!"
- "Dun!" - "Go!"
- Like that. - Yeah.
- Oh, it's a quick report. - Yeah, like "Selection announcement!"
- Yeah, yeah, yeah. - From Annii-san to Nana - san...
- They announced me in that order. - I also wanted to be announced in that order.
I don't think I've ever done it.
- Oh, really?! - I don't think I have.
- What's your first selection? - No-way-man.
- No-way-man... - How did they announce No-way - man?
- I don't remember it at all, but... - Oh, but...
- Recently, I've done something like a call-out... - A call-out?!
- Like, "Congratulations, fans!"
- I wanted to experience being called out at a concert. - Oh, I see!
- Yeah... - For me, it was...
- At the handshake event... - Yeah.
- There were a lot of fans there... - That's nice...
- They did it for me... - Yeah...
- And it was my first selection... - Yeah.
"Huh?! Okabe, is it Rin?" There was that kind of atmosphere...
- Yeah... - But it was like...
- It was like a voice saying, "Whoa!" - Ah!
- Being able to experience it at the event... - Yeah...
- Being able to experience it... - Yeah...
- After joining AKB, my one goal up until now... - I know!
- Wasn't it a moment of longing? - I was longing for it so much!
- I want to do it now! - Huh?!
- Let's do it! Let's do it! Like... - "No more!"
- "No more!" Like... - Yeah...
- Yeah, for me, being able to experience it...
- I was really happy about it... - Yeah...
- Even now... - Huh?!
- Are we not allowed to announce it at concerts in the future? - No?
- Like... - Yeah...
- We want to celebrate it with everyone... - Yeah...
- If it wasn't for this idol... - Yeah...
- To be called out... Like... - To be called out...
- Without knowing what it is, we're called out... - Yeah...
- One by one come in... - The president went in...
- "No more!" Like that...
- "No more!" Like... - That's what I thought...
- "No more!" Like... - "Ah... Thank you very much!"
- "Thank you very much!" Like...
- "The center is...? Who is it?" - "Ah, not yet..." Like...
- (laughs)
- Like an interview! Like... (laughs)
- Well, being able to come back and announce it in front of the members is nice...
- Yeah... - And for it to be announced in front of the fans...
It's also a moment of longing for the members.
You want to be called, so you want to do your best.
- Yes! That's right! - Please!
Please!
- Yes. - We just announced a good moment.
- Next... - Black history?
- Shall we announce the black history? - Me?
- Shall I go first? - Yes.
- I'll go. - What is it?
- This is really bad. - What is it?
But it was small, so it can't be helped.
- It's small, but it's an early word. - Yes!
- I'll go. - What is it?
- This is when I joined. - Yes.
- I'll go. - Yes.
Ta-da!
- Nijikawa's first song in Oshima Yuka's senior year of graduation. - What?!
Wait a minute! I didn't know that!
- Really?! - Yes.
- Was it like that?! - Yes.
- But did you have friends? - Yes!
- Of course. - Who?
- She's already graduated. - Yes.
- Miyazaki's Yaguchi Mokachi. - Mokachi! No way!
- And Moe-tan from Nagasaki. - Yes.
After this incident, we weren't allowed to change our hotel rooms on our own.
- That's right. We were in the same room as each other. - Yes, we were in the same room.
I wonder who it was at the time.
- I'm sure it was Kasumi-chan and Hii-chan from Fukushima. - That's right.
Maybe I left them alone.
- Hii-chan used to go out a lot. - Yes.
She was close with a lot of people, so she often left the room and went out to play.
- That's right. At the time... - Oh, I see.
I slept with Mocha without telling my manager, and when I was 12 years old, I always had my parents wake me up at home, so I didn't even notice the alarm.
- Yeah, you didn't wake up. - Yeah, I didn't even notice the ping pong.
And when I woke up, it was rehearsal and dancing time on stage.
- Oh, my God! - I was like, "Oh, my God!" and when I saw it, I got a lot of messages and LINE messages, and I was like, "What should I do?" and I was calm for a moment.
- Yeah. - We all calmed down and said, "Oh, this is bad."
We made sure to hide a lot and went into the venue. Well, we made it to the show, but there was such a history.
- But thanks to that, you can wake up with just one alarm now. - Oh, wow! I'm glad.
- There are fans around the world who are surprised by the Honda police. - When I was 12 years old.
- Well, it's been a long time ago. - It's been a long time ago.
- It's been nine or ten years ago. - Yes.
- I'm sorry about that. - What?!
- Well, if you and I were sleeping in the same room, it wouldn't have been such a dark history. - That's right. It really was.
- Well, it's a funny story now. - It's nostalgic.
- It was like that at the end of the room, too. - That's right. It was like that from the north.
- It's nostalgic. - Well, shall we move on? - Yes.
- I'm already sad.
- At every important moment... - Hahaha!
- Can I laugh or something? - No, you can laugh, you can laugh.
- It's kind of sad, isn't it? - After all, the saddest thing was...
- When 47's "Nice Town" won first place in "Requester Ward"... - Oh!
- I was really sad that I wasn't an influencer. - Wait, did I win first place?
- No, you didn't. - Maybe I won second place or something like that.
- Maybe there was a time when we were in a group and a time when we were alone with AKB...
- Even then, I wanted to win second place. - Oh, I see.
- If I hadn't been there, I would have won first place in this group. - I don't like that.
- I was doing solo school a few days ago or a few days ago and I collapsed there and became an influencer. - Oh, I see.
- It's sad. I don't think I'm always at an important moment. - Yeah, you were second place.
- I was in IZ*ONE when you were first place. - Oh, yeah!
- But you were there for a little while when Rin - chan graduated from high school, weren't you?
- I feel like you came back there and back. - Oh, but I don't know about your appearance.
- I didn't know about your appearance. I was watching you from behind. - Oh, I see!
- I was eating cream puffs with Eri-chan and watching you. - Oh, I see!
- I took a picture of you with a monitor. - You were eating cream puffs, weren't you?
- Yeah, I think I was eating cream puffs for Rin - chan. - Oh, I see!
- Everyone was there for me. - Yeah, everyone was there for you.
- And there wasn't anyone else. Like Hii-chan said earlier...
- Auditions... - Oh, Nemos!
- It was the first Tokyo Dome in decades. - Yeah.
- Yeah! - It was the first summer of that year.
- I was auditioning or going to training camps while going to school. - Yeah, yeah.
- But no one was there for me. - Oh, I see!
- So you were there for 10 years for 8's last concert before it was canceled, weren't you? - Yeah.
- I wasn't there anymore, so I was dancing at the edge of the stage. - Oh, really?!
- The girls who were dancing at the Tokyo Dome were probably... - No, I thought you were emotional.
- Yeah, I was dancing in the middle of it, but I wasn't there anymore, so I was dancing at the edge of the stage.
- I was like, "Oh, this is nice." - You were dancing at the edge of the stage.
- I was dancing at number 15.
- I was like, "Everyone's so far away." - Oh, I see.
- It was sad. - Yeah, it was really sad.
- This shock of the first year made me think, "Oh, I have to feel regretful again in 9 years." - Yeah.
- I hope you'll have more important opportunities in the future. - I hope you'll let me do that.
- Okay! - Okay!
- So, October 20th is AKB48's 17 years of good history and dark... dark history?!
- Scary! - What's AKB's dark history?
- It's scary, but it's something you can think of.
- Oh, yeah, yeah! I heard a little about it. - What's dark history?
- "Haha"? I think fans will know.
- Oh, really?! What's everyone's dark history? - It's been a long time.
- I want to see the comments. - I don't want to see the comments! Hurry up and tell me!
- I wonder what everyone says at times like this. - "Dark... dark Okabe is here."
- They say, "It's too much," but it's scary, scary, scary, scary.
- I'm sure we all have something in common, but... - Yeah.
- Look over there. I'm reading it. - Okay.
- Okay, Lawson tickets... - Don't you want to see it? Should I read it for you?
- Huh? - Read it, read it, read it.
- Okay, Lawson tickets are on pre-sale until 23:59 today!
- Ticket lines are on sale until September 25th, Monday, and tomorrow at 23:59!
- Please make sure you buy them now!
- Itano-san's cake. - Oh!
- I see.
- But it was still a cute happening, so... - Yeah.
- I wonder if we'll get to experience things like this again. - As expected of you...
- Huh? - I wonder if there will be people who won't open up about it.
- Ahh! I want you to say it! I've gone too far.
- If you say it, I'll say "Ahh!"
- SBG... - Okay!
- Okay, here we go! - Okay, next!
- Okay, here we go! - Okay.
- Okay, so for this Budokan Concert... - Yeah.
- We'll be giving out members' autographed original cards to everyone who wants to come!
- I'm so happy about this!
- First of all, can you show us that design on a card you haven't drawn yet? - Oh, a card I haven't drawn yet? Okay.
- Okay, here we go! - Eh, this is still...
- Is it okay for me to show it? - Is everyone showing it? - Ta-da!
- Okay, we'd like you to draw it on a card about this size. - Okay.
- The new song's logo is based on the pink you know and is a cute design. - Okay.
- We'll put our autographs in here and randomly give them out. - Okay.
- Each member will get about 400 cards or so. - Okay.
- That's right. - We're going to buy a lot of cards.
- I've already bought all of them. - You have?
- I've already bought them all. - Really?
- Then... - That's right.
- I... - That's a lot of cards.
- It's been a while since we've done this. - It's been a while since we've done this.
- Didn't we do origami a lot of times? - We did.
- Did you do origami? - I...
- When I was doing IZ*ONE's origami... - Didn't you do origami?
- I did it in that dormitory. - You did it?
During the audition, I was alone on a double bed...
Even though everyone was sleeping at 3am, I was alone on the bed...
I wrote "thank you everyone for coming"...
- That's right. - That's right.
- That's a lot of work, isn't it? - That's right.
- I'm experiencing a different type of work than everyone else. - That's right.
- That's right. I wrote it when I was doing "Cat House". - That's a lot of work, isn't it?
- What should I do? - What should I do?
- That's great. - I read "Yosuwa no Kurama".
Yes, "Yosuwa no Kurama" is that green... I still can't forget it.
Was it "Yosuwa no Kurama" on the bed?
- That's "thank you" isn't it? - That's right.
- I wrote "thank you" a lot. - How many did you write per person?
- I wrote it a lot. - But it was a healthy turn, wasn't it?
- That's right. - Even though you want to remember it...
- If you write it, you'll remember it. - Right?
- I wonder if anyone has "memory clover" with them? - No one has it anymore.
It's fortune-telling, isn't it? It's really...
- It's like you're putting your soul into it. - That's right.
- It's not a joke. - When you're giving it to your sister...
- Erin-chan, you wrote your autograph, didn't you? - That's right.
- Well, I wrote about this much. - Oh, you did!
- Yes, one by one... - Yes.
- With gratitude and love, I wrote my autograph. - Yes.
- How about you, Hii-chan? How many did you write? - For me...
- Hello! - Well, you know...
- I was so busy that I forgot about it.
- No, it's really... - It's "memory clover".
- Oh, is that so? - Yes.
I think the selection members were given out during "COUNTDOWN TV" the other day.
- I wrote it in between. - I see.
- The design... I just saw it with everyone. - Yes.
- What's this? - I think it was just Momo-chan and Hii-chan.
- "Sweet Hero", oh no! You're going to do it again, aren't you? - Yes, I'm going to do it again.
- So today, I'm going to use this stream to get Hii-chan to write me an autograph. - Oh, you're going to wait for me to finish writing everything?
- I know, but... - I'm sorry.
- It's about time. - I'm scared, I'm scared, I'm scared.
- When you feel like you're full... - I feel like I'm full already, but...
- Hang in there! - Yes!
- While Hii-chan is writing me an autograph, I'm going to... - Hang in there!
- ...not only write you an autograph, but also make you a rare card. - Yes!
- So today, Hii-chan is going to... - Yes.
- ...end her stream when she feels like she's done. - Wait, is it my turn? Let's not do that.
- No, no, let's do it until what time. - No, no, let's do it until what time.
- What time is it? What time is it now? - It's now...
It's now 9 PM. I think it started about 30 minutes ago.
But an autograph is only for a moment.
But I don't think you've seen me write an autograph before, right?
- Yeah, you're right. - By the way, how long did it take you?
- Was it this long? - Huh?
20 minutes? Is that too long of a time?
- But I definitely wrote it for about an hour. - Since I'm Cinderella, I'm sure I wrote it before 12 PM.
- I don't think it'll end like that. - Huh?
- Well, I'll show you the comments, too. - I'm going in.
- Huh? I'm going in. - Please give me an autograph with all your love.
- That's true, I've never seen it before. - Oh, I didn't know that.
Well, back in the day, when there was an autograph event for the handshake event,
I think the fans would be able to see you or me writing in front of them.
- Today, I... - Huh?
- I had a look back at the handshake event. - Oh, you did!
- That's right. - Thank you for your hard work!
- Okay! - Huh? What? You sound like a different person.
- Thank you for your hard work. - Oh, okay.
- Good luck. - Oh, thank you.
- One, two, three, four... - Oh, try writing mine.
Oh, should I try writing it?
Can you copy mine for me?
- One, one, one. - I've never written one before.
Um, really, yes.
- I don't know what it is. - What is it?
- What is it? It's embarrassing to say what it is with a signature. - What is it?
- There's a strawberry and in Korean, it says "hee". - Ah, I see.
- I should write it first. - Yes.
- It's embarrassing to be analyzed with a signature. - You can't write it if you don't know it.
- That means you can write a signature. - It's been two and a half years since I came back.
- Really? You wrote it at that timing? - Really? Yes.
- I didn't know. - You can't write a "tochigi" signature.
- I see. - It's not like you can't write it.
- What is it? Is it a hat? - No, it's a circle and it looks like bangs.
- Ah, I see. - I'll copy it.
One step, two step...
Oh, this is difficult.
- Is it a star? The last part is a star? - Yes.
- Until that part, it's like "daraa". - No! Wait a minute!
- Be careful! - No, no, no!
- It's like this. "h" and then "haihaihai". - "h" and "haihaihai"?
- I wrote "hee". This is "hhee".
- It doesn't go forward. - "h" and "haihaihai".
Get closer and love me, love me, love me, love me
- Are you guys playing a game of "butterfly"? - Hey, that's not cool!
- Why are you playing a game of "butterfly"? - "Love me, love me, love me, love me, love me"
Oh, that's good.
- So, does this mean "flow boss"? - Yeah, yeah.
- Ah, I drew something cute! - Hey, that's not it at all! You ugly!
- It's not? - Hey, this is a clue I found.
- I drew this. - Something... something's wrong!
- It looks like kindergarten. - No, it's not. Anyone can tell it's Rin-chan's.
- But if you watched this stream, you know I drew this. - Yeah.
- But don't you think you should add something, too, Hii-chan? - What should I add?
- Oh, like that? - Something you drew, Hii-chan.
- What should I do, then? What should I draw? - Do you want me to copy Rin-chan's autograph?
- But it'll be pretty rare. - Can I draw it? - Don't sell it!
- This is red, too. - Huh? What's this? - You don't need to read it. It's "Rin" in kanji.
"Rin" with a heart.
- Oh, I can't do it anymore. - Yes.
- Yes. - Yes, yes, yes, yes, yes.
- Huh? Is it this hard to draw an autograph? - Huh? Isn't it the same?
- Huh? It's hard. What's this? - If you draw it like this...
- How much time will it take? - Huh?
- But it's true that I'm kind of stuck. - Oh!
- Isn't it fine? - Both of you... - Huh? Isn't my reproduction rate high? - Oh... - Huh? Is mine bad? - Bad. - My face is a little different. - Oh, is it bad? - These rare cards were also born. - I'll mix this with Hii-chan's. - Yes. - Will someone guess it? - Please guess it. - I hope someone guesses it. - But I think about it a lot. - If you make it cute and spend time on it... - When you say "Let's all draw autographs together later"... - When you draw with the flow and bother the person behind you...
- That's right. - That's right. - That's right. - I see. - It's already OK. - Oh! I can change it... - It's not "I can't change it", it's "I can change it". - I can change it. - In other words, Rin-chan has 401 autographs. - That's right. - Yes. - Oh! Wow! - Wait, can Hii-chan draw this autograph in such a short time? - That's amazing. - That's... - That's going to take some time. - I think... - Is it too much to draw autographs? - Yeah, I think so. - Yeah. - Maybe you shouldn't draw it so that it flows?
- It won't. - It won't. - It won't. - Even if you do this... - Will it work? - Will it work? - Yeah. - Hii-chan will spend a lot of time and love later... - But it's only love, right? - Oh, love... - Yeah. - Huh? - 80, 80, 80... - 80, 80, 80... - That's not how you explain it! - OK! - It's an important way of drawing, isn't it? - OK! - Let's draw! - OK! - Let's draw! - In other words, on October 20th, 21st, and 22nd, please come to Budokan and get this autographed card! - Everyone, please receive it! - Please receive it!
- OK! - OK! - OK! - We've talked about a lot of things, but... - Yeah. - It's been a while since we've done a concert together! - Yeah, we haven't done a team concert in a while. - Yeah, we haven't done a team concert in a while. - We couldn't do that either. - We all went abroad for a fan meeting. - You didn't go for a fan meeting? - Really? - I didn't go either. - It was so fun! - We didn't do the last concert either, right? - What's "last concert"? - Team A's... - Yeah, yeah, yeah. - Team A's concert. - That too, we... - We had different jobs. I was in Budokan... - What was it? - Peter Pan's... - Yeah!
- Peter Pan's drama. - Yeah. - This summer, we didn't have a lot of schedules and couldn't participate in a lot of things, - Yeah. - so we're finally able to have a lot of fun as idols! - Yeah! - But it's been a while since we've done a setlist for all three of us, - Yeah. - so it's going to be really hard during the rehearsal period! - Yeah! - But we're looking forward to meeting you all! - Yeah! - We'll do our best! - We'll do our best! - Please look forward to it! - Yeah!
- I hope you all have fun during the concert! - I think they're saying, "Please look forward to the concert!" - Yeah! - I think that's what they're saying! - Yeah! - Yeah, but it's the last one, so I think that's what they're saying. - Yeah! - Also, I announced my graduation the other day, - Yeah! - so being able to participate in a concert as an AKB member is... - There won't be a lot of chances anymore. - It's like breaking a finger. - Breaking a finger? - There's something like "finger breaking", - Yeah!
- I'm scared! I'm scared! - I'm sorry!
- Anyway, I'd like to call out the names of the male and female participants. - Starting with 13th place, right? - Yeah!
- 13th place is "Taiwanese Lalita" and "Rin-chan Kamitomi Oshi-san"! - Yay! Thank you!
- Should I call you by your name? - Yeah!
- 12th place is "Corin-san"! Thank you! - Yay! Thank you!
- 11th place is "Nissi-san"! - Thank you!
- 10th place is "Kim Tetsu-san"! - Kim Tetsu!
- 9th place is "Tomohan Grand Prix-san"! - Tomohan!
- 8th place is "Robby-san"! - Robby-san!
- 7th place is "Tokyo no Suman-san"! - Oh! Suman - san!
- 6th place is "Otome-san"! Thank you for joining us today! - We know each other, right?
- Yeah, we were talking about you. - 5th place is "Kazuki-san"!
- Oh! Kazuki-san!
- 4th place is "Oh! Hitaron-ni"! Thank you for joining us! - Oh! Hitaron-ni! Thank you for joining us!
- I'm so happy! - 3rd place is "Arashi no Taiwan - san"!
- Oh! Arashi-san! - Thank you!
- Oh! 2nd place is "Marx"! Thank you for joining us today! - Thank you!
- 1st place is "47"'s "Lovely Roman Hiko"! - Oh!
- Thank you! - Thank you!
- Yes! October 20th, 21st, 22nd, MX Festival, akb48's 62nd single, "Idol Na Na Nara" release commemorative concert,
- It will be held at Nippon Budokan. Lawson ticket advance sale ends today at 23:59, and final ticket sale ends tomorrow , Monday at 23:59.
- Yes, if you are planning to purchase via ticket ship, please be sure to purchase immediately after the distribution ends or tomorrow.
- See you all at Budokan! Thank you very much! - Thank you very much!